ضريح الدرويش ﮔل بابا في بودا   زالاأغرسك «عاصمة النفط» المجرية تخلت عن معدات التنقيب وشرّعت طبيعتها الخلابة للسياحة... والسكينة. تحقيق مصور عن مدينة زالاأغرسك المجرية صدر في الحياة عدد 28 آب 2009 هوسكفارنا هوسكفارنا مدينة سويدية لتصنيع الأسلحة متحفها يرصد تطور الصناعة العسكرية والمدنية. تحقيق مصور عن متحف معمل هوسكفارنا صدر في الحياة عدد 6 نيسان 2009  كابا  روبرت كابا وصوره الفوتوغرافية. تحقيق مصور عن المصور الحربي روبرت كابا والمعرض المقام في المجر. صدرت في صحيفة الحياة عدد 24 آذار 2009 رادنوتي   أيتها الغيمة الليلية الحارسة أبسطي جناحيكِ علينا - مئوية الشاعر المجري ميكلوش رادنوتي، مع ترجمة ثلاث قصائد. صدرت في صحيفة النهار عدد 7 آذار 2009 هاندل 2009 مهرجانات في ألمانيا وبريطانيا في الذكرى الـ 250 لوفاته... هاندل الأوروبي وجنّة الموسيقى. صدرت في صحيفة الحياة عدد 24 شباط 2009 رامادا فندق رامادا وعالم الماء بدأ أعماله في بودابست ... افتتاح أكبر مجمع فندقي - مائي في وسط وشرق أوروبا. تحقيق صدر في صحيفة الحياة عدد 9 شباط 2009 هايدن 2009 2009 سنة الموسيقار النمسوي... موسيقى هايدن تجلب السعادة. صدرت في صحيفة الحياة ملحق آفاق عدد 27 كانون الثاني 2009  برج بابل ترجمة لكتابة دجو كوستولاني "برج بابل" صدرت في صحيفة النهار عدد 11 كانون الثاني 2009 REACH الاتحاد الأوروبي يُطبّق القانون الموحّد للمواد الكيماوية.  مقالة عن قانون REACH الذي ينظم تسجيل المواد الكيماوية في الإتحاد الأوروبي. صدر في صحيفة الحياة صفحة علوم وتكنولوجيا يوم 28 تشرين الثاني 2008 علاء ميلان فُشت: علاء الدين عند قبر أبيه. قصة قصيرة نشرت ترجمتها في صحيفة النهار يوم 20 آب 2008 بيض الفصح البيض الملون والمزخرف يخرج من عيد الفصح ليدخل متاحف مفتوحة لجميع الأعمار - تحقيق عن بيض عيد الفصح صدر في صحيفة الحياة عدد 7 نيسان 2008